Frederico Lourenço, foi distinguido, esta sexta-feira, com o Prémio Pessoa 2016. Escritor e professor universitário, publicou, em 2016, o primeiro volume, de seis, da tradução integral da Bíblia a partir do grego, ou seja, da conhecida Versão dos LXX ou Septuaginta¹.

     O Prémio Pessoa, que distingue uma personalidade que tenha tido uma "intervenção particularmente relevante e inovadora na vida artística, literária ou científica" no país, foi anunciado esta sexta-feira, no Palácio de Seteais, em Sintra.

     Natural de Lisboa, Frederico Lourenço tem 53 anos. Escritor, tradutor e professor universitário, é um especialista em Línguas e Literaturas Clássicas, em particular Grego.

     Doutorou-se com uma tese sobres os cantos líricos de Eurípides e tem dedicado grande parte da carreira ao estudo da poesia grega, com destaque para a tradução de Homero, como referiu Francisco Pinto Balsemão, presidente do júri, no momento em que anunciou o vencedor.

     "Fiquei completamente surpreendido, ainda nem consigo reagir", disse Francisco Lourenço, minutos depois de anunciado o prémio. "Estou felicíssimo, estou muito honrado em receber este prémio", acrescentou, em declarações à RTP3.

     Frederico Lourenço publicou este ano o primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, "Septuaginta", o primeiro volume de uma série de seis, com os quatro Evangelhos canónicos, de Mateus, Marcos, Lucas e João.

     O Prémio Pessoa, que distingue há 30 edições uma personalidade de nacionalidade portuguesa, no valor de 60 mil euros, é uma iniciativa anual do jornal "Expresso", com o patrocínio da Caixa Geral de Depósitos.

     O júri do Prémio Pessoa 2016 foi constituído por Francisco Pinto Balsemão (presidente), António Domingues (vice-presidente), António Barreto, Clara Ferreira Alves, Diogo Lucena, Eduardo Souto de Moura, José Luís Porfírio, Maria Manuel Mota, Maria de Sousa, Mário Soares, Pedro Norton, Rui Magalhães Baião, Rui Vieira Nery e Viriato Soromenho-Marques.

     O Prémio Pessoa foi atribuído pela primeira vez em 1987, ao historiador José Mattoso.

     Desde então foram reconhecidos, entre outros, o poeta António Ramos Rosa, a pianista Maria João Pires, os investigadores António e Hanna Damásio, o neurocirurgião João Lobo Antunes, recentemente falecido, o arquiteto Eduardo Souto de Moura, o constitucionalista José Joaquim Gomes Canotilho, a historiadora Irene Flunser Pimentel e a investigadora Maria Manuel Mota.

- in Jornal de Notícias

_________________________________
1 Septuaginta é o nome da versão da Bíblia hebraica traduzida em etapas para o grego koiné, entre o século III a.C. e o século I a.C., em Alexandria. Dentre outras tantas, é a mais antiga tradução da bíblia hebraica para o grego, lingua franca do Mediterrâneo oriental pelo tempo de Alexandre, o Grande. A tradução ficou conhecida como a Versão dos Setenta (ou Septuaginta, palavra latina que significa setenta, ou ainda LXX), pois setenta e dois rabinos (seis de cada uma das doze tribos) trabalharam nela e, segundo a tradição, teriam completado a tradução em setenta e dois dias.

Em entrevista à RTP Frederico Lourenço disse:

"É um trabalho apaixonante, porque confirma, por um lado, a grande maravilha do texto bíblico sob todos os pontos de vista, e essa maravilha é tanto para pessoas que sejam crentes ou não crentes ... é um texto verdadeiramente extraordinário cheio de respostas para as nossas vidas, cheio de perguntas também, é um texto literariamente lindíssimo, e é, de facto, para mim, de todas as coisas que eu estudei na minha vida de especialista de Grego antigo, aquilo que mais me entusiasma ..."