22-07-2025 - Revisão da Bíblia ESV leva a alteração em texto de Génesis
A Bíblia na Versão Padrão Inglesa (ESV) está a passar pela sua primeira atualização significativa em quase uma década, com revisões em 36 passagens e 42 versículos, conforme anunciado pelo Comité de Supervisão de Tradução (TOC) da ESV. As mudanças têm como objetivo melhorar a precisão e a clareza da tradução, e serão implementadas gradualmente nos próximos dois anos. O TOC, órgão permanente da Crossway, que supervisiona a publicação da ESV, assegura a fidelidade do texto aos manuscritos originais.
A atualização inclui 68 mudanças de palavras, ajustando uma palavra a cada 11.000 palavras da tradução. Além disso, houve modificações em 57 notas de rodapé e ajustes de pontuação em 14 versículos. A primeira edição com as mudanças será lançada nesta primavera de 2025, e a conclusão da atualização está prevista para o outono de 2026.
Uma das mudanças mais significativas é a revisão de Génesis 3:16, que foi alterada na edição de 2016 para “Seu desejo será contrário ao do seu marido, mas ele dominará sobre você”. Na versão revisada de 2025, o versículo retorna à tradução de 2001: “Seu desejo será para seu marido, e ele a dominará”.
Ler mais …22-07-2025 - Revisão da Bíblia ESV leva a alteração em texto de Génesis
