Uma versão muito particular da Bíblia, chamada Bíblia do Bispo, impressa faz mais de 400 anos, foi descoberta e recuperada na Inglaterra.

     "Estava a apodrecer num armário, com as capas de couro (pele) cobertas de escaravelhos. As páginas eram como papel secante e não cheirava muito bem", disse Arthur Brooks, um leitor da igreja St James em Teignmouth.

     Aparentemente, o livro esteve prestes ser eliminado antes de que Brooks reconhecesse a sua importância e valor potencial.  

     Acha-se que só se produziram 70 exemplares desta Bíblia do Bispo, impressa pela primeira vez em 1568 pela Igreja da Inglaterra nos tempos da rainha Isabel I, apenas 30 anos depois de se dar a separação da Igreja da Inglaterra do papado de Roma e o estabelecimento da sua própria hierarquia.

LONGE DE CALVINO

     Em 1561, o arcebispo Parker, líder da Igreja da Inglaterra de então, apresentou uma proposta para uma nova tradução da Bíblia, a qual foi aprovada pela rainha Isabel I.

     Um grupo de bispos foi desafiado para a ambiciosa tarefa de traduzir a Bíblia para o idioma inglês. Diz-se que é diferente da Bíblia de Genebra, outra tradução de grande importância histórica publicada em 1560, já que se tratou de evitar o tom calvinista da mesma. A versão publicada em Genebra foi obra de protestantes que deveriam fugir a Suíça durante o reinado de “Maria, a Sanguinária”.

     A Bíblia do Bispo não sobreviveu como texto oficial da Igreja da Inglaterra por muito tempo, mas serviu de texto basei para a famosa Bíblia King James publicada em 1611. Versões revisadas desta famosa tradução ainda se usam hoje nas igrejas.  

A KING JAMES, “ADN DO IDIOMA INGLÊS”

     Em novembro de 2011, todo o mundo que fala a língua inglesa celebrou o 400º aniversário da Bíblia King James, que tem sido chamado o "ADN do idioma Inglês."

     Crê-se que a recentemente descoberta Bíblia do Bispo foi impressa pela empresa londrina Charles Barker em 1591. O exemplar foi restaurado por peritos do Museu Exeter.

     No caso de posta à venda em leilão, esta versão da Bíblia do Bispo poderá ser licitada.