'Fé em Cristo' e 'Fé de Cristo'
"Eu gostaria de saber qual é a distinção, se há, entre a 'fé em Cristo' e a 'fé de Cristo' encontrada em Gálatas 2:16? As traduções modernas parecem sugerir que ambas as frases são uma e a mesma."
“Sabendo que o homem não é justificado pelas obras da lei, mas pela fé em Jesus Cristo, temos, também, crido em Jesus Cristo, para sermos justificados pela fé de Cristo, e não pelas obras da lei; porquanto, pelas obras da lei, nenhuma carne será justificada.” (Gálatas 2:16).
Nós cremos que a versão das Escrituras de João Ferreira de Almeida (ARC) transmite melhor o sentido da língua original. As versões modernas mudam a frase “fé de Cristo” para “fé em Cristo”, o que sobrecarrega a passagem com redundância. Paulo nunca pretendeu que a ênfase fosse sobre o que o homem alcançou, mas sim sobre o que o Salvador realizou a seu favor. O apóstolo aqui está claramente a contrastar essas duas frases.
Não somos justificados por guardar a lei, mas somos declarados eternamente justos pela fé em Cristo. Foi a fidelidade de Cristo que foi a base da nossa justificação. Ele cumpriu fielmente a vontade do Pai de prover a redenção por meio da Sua obra consumada no Calvário (Hb 10:5-10). Embora a salvação seja um dom gratuito dado a todos os que depositam a sua “fé” no que Cristo fez, sendo Ele o objeto da nossa fé, tal teve um grande custo. O pagamento para nos resgatar das consequências eternas do pecado é o precioso sangue de Cristo. Somente aqueles, porém, que depositam a sua fé n’Ele têm o perdão dos seus pecados (Ef 1:7).
por Paul M. Sadler
Nota do tradutor:
A fé em Jesus Cristo significa confiança em Cristo, enquanto que fé de Cristo significa dignidade de confiança de Cristo. Paulo disse em 2 Tessaolicenses 3:2 que “a fé não é de todos”, ou seja, não são todos dignos de confiança. O Senhor Jesus Cristo, porém, é de toda a confiança. Fé de Cristo significa a dignidade de confiança que a Pessoa do Senhor Jesus Cristo nos merece, significando, pois, que Ele é digno de toda a confiança.
