“Todo aquele que n’Ele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.” 

     Os tradutores da Bíblia nas ilhas Novas Hébridas esforçaram-se para encontrar um verbo apropriado para crer. Este foi um problema sério, uma vez que o termo e o conceito são essenciais para as Escrituras.  

     John G. Paton, um tradutor da Bíblia, encontrou, por acaso, uma solução enquanto estava a caçar com o membro de uma tribo. Os dois apanharam um grande veado e levaram-no preso num varal até a casa de Paton pelo trilho escarpado de uma montanha. Quando chegaram à varanda, os dois soltaram a carga e lançaram-se nas cadeiras da varanda. Ao fazerem isso, o nativo exclamou na língua de seu povo: “Meu Deus, é bom estender-me aqui e descansar.” Paton pegou imediatamente num papel e num lápis e anotou a frase.

     Assim, a sua tradução final de João 3:16 poderia ser expressa desta forma: “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o Seu Filho unigénito, para que todo aquele que n’Ele se estende não pereça, mas tenha a vida eterna.”

     Estenda-se sobre Cristo e descanse.

     Foi o que Martinho Lutero fez. Quando o grande reformador estava a morrer, dores de cabeça intensas puseram-no de cama, abatido pela dor. Ofereceram-lhe um medicamento para aliviar o sofrimento. Lutero recusou e explicou: “A minha melhor prescrição para a cabeça e o coração é que Deus amou o mundo de tal maneira que deu o Seu Filho unigénito, para que todo aquele que n’Ele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.” 

A Conversa Mais Famosa da Bíblia
do livro “3:16”
de Max Lucado

Notícia relaciomnada:
09-01-08 - Max Lucado Lança o Movimento João 3:16